\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{graphicx}
\usepackage[brazilian]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[margin=2cm]{geometry}
\pagenumbering{Roman}

\title{Tradução para Latim Clássico do Poema \textit{Invictus} de William Ernest Henley}
\author{Caio Begotti $<$caiobegotti@gmail.com$>$}
\date{10 de fevereiro de 2012, 23:08 (com correções de 27 de novembro de 2018)}

\begin{document}

\maketitle

\par Embora Henley não tenha sido um grande poeta --- na realidade diz-se que foi poeta de uma obra só, esta aqui ---, seu poema \textit{Invictus} continua a ser bastante citado em contextos de superação e esforço, como uma pequena ode ao secularismo e livre-arbítrio em face das desgraças da vida. Churchill certa vez o usou em um discurso, Martin Luther King também. O filme homônimo de Clint Eastwood, lançado em 2009, reascendeu a fama do poema, ainda visto por muitos como melodramático. Aqui, uma modesta tradução livre\footnote{De fato, um simples exercício que não respeita as regras pra poesia latina, de métrica ou ritmo, muito menos rimas. A tradução é sobretudo do conteúdo, embora possivelmente esteja cheia de erros gramaticais amadores.} para Latim Clássico, \textit{Invictus Latine}, apresentado ao lado do original em inglês.

\bigskip\bigskip\bigskip
\small

\begin{minipage}[t]{0.5\linewidth}
\newlength{\saveleftmargini} \setlength{\saveleftmargini}{\leftmargini} \setlength{\leftmargini}{0cm}
\begin{verse}
Out of the night that covers me\\
Black as the pit from pole to pole\\
I thank whatever gods may be\\
For my unconquerable soul
\end{verse}
\begin{verse}
In the fell clutch of circumstance\\
I have not winced nor cried aloud\\
Under the bludgeonings of chance\\
My head is bloody, but unbowed
\end{verse}
\begin{verse}
Beyond this place of wrath and tears\\
Looms but the horror of the shade\\
And yet the menace of the years\\
Finds, and shall find, me unafraid
\end{verse}
\begin{verse}
It matters not how strait the gate\\
How charged with punishments the scroll\\
I am the master of my fate\\
I am the captain of my soul
\end{verse}
\end{minipage}
\begin{minipage}[t]{0.6\linewidth}
\begin{verse}
Ex nocte quae uelat me\\
Atrae ut foueam inter polos\\
Gratias ago quibuscumque deis\\
Pro inuicto animo meo
\end{verse}
\begin{verse}
In rebus dura captura\\
Non abhorrui neque exclamaui\\
Per acres manus fortunae\\
Caput meum sanguinat sed non inflectit
\end{verse}
\begin{verse}
Ultra hunc locum irae et lacrimarum\\
Pendet atque umbrae horror\\
Et minatio senectutis tamen\\
Inuenit et inueniet me impauidum
\end{verse}
\begin{verse}
Non refert si angusta porta\\
Neque poenae ex graui libro\\
Ego sum dominus mei fati\\
Ego mea animae dux sum
\end{verse}
\end{minipage}
\end{document}
