Resolvi começar pelo fim, que é esse e-mail aí de cima que o Phil Plait me mandou. Pra quem não conhece ele, ele é o cara do Bad Astronomy e um dos que trabalharam no projeto do Hubble na NASA. Foda. Não é todo dia que você faz o dia de alguém como ele, alguém educado e gentil como parece pela resposta a um, err... fã :-)
Bom, ele escreve no Bad Astronomy e vira e mexe posta imagens incríveis relacionadas a algo espacial e ele costuma escrever legendas pra essas imagens. Em um certo momento ele começou a inventar palavras, verbos, pra fazer piada quando as pessoas fossem clicar nelas pra ver em tamanho original. Por exemplo, ao invés de um "clique para aumentar" ele botava um "clique para ensolarar" se fosse uma foto do sol, digamos. Isso em inglês, naturalmente.
Esse foi inclusive o motivo pra eu conhecer e me interessar pelo Bad Astronomy, as brincadeiras com os verbos nas legendas. Lembro do primeiro que vi e achei legal: click to embiggen (ou aumentar, em português). Acontece que embiggen já existia. Dizem que apareceu nos Simpsons, mas aparentemente dá pra achar referências mais antigas ao termo, não sei bem. Se quiser saber mais como isso meio que começou e o que outros já falaram sobre essa brincadeira do Phil Plait, dê uma olhada em um artigo do Telegraph que fala disso.
Aí pensei, ei, deve dar pra pegar todos os verbos que ele já usou e ver quais são os mais legais né. E fiz um hack simples em Python pra gerar a lista e mandei pra ele o seguinte e-mail:
Oi, Phil! Não sei se já pensou nisso alguma vez mas aqui tá uma lista com todos os verbos que você já inventou pra descrever imagens, tentando convencer as pessoas a clicar em fotos fantásticas do espaço. Pra ser franco eu sempre adorei essas palavras diferentes e elas foram o motivo pelo qual comecei a seguir o BA, por gostar de linguística.
Nem todas elas são óbvias de entender, claro, então acho que ficarei bem ocupado pelas próximas semanas numa brincadeira de tentar perceber a raiz e sentido original delas sem ter que conferir as imagens originais (bom, a não ser que eu desista por cansaço) .
Não deixe que esses verbos se percam no nada, eles são incríveis. A lista abaixo é um pequeno presente de um leitor seu :-)
O script Python pegou 267 verbos em todos os 7123 posts das 714 páginas do Bad Astronomy hospedados no site da Discover Magazine, antes dele se mudar pro Slate. Sem pensar muito, inventei um verbo pra descrever o processo dele inventar verbos pras legendas, verb plaiting, já que o sobrenome dele é Plait. Mas porra, não é que plaiting já existe e tem um significado real interessante? Verb plaiting, poderia ser, assim, o ato de dobrar ou torcer verbos! Coincidência legal :-)
Alguns verbos podem estar errados pelo scraping em Python ter ficado bem simplesinho, e a lista também precisou de uma ajeitada manual depois de ser montada. Alguns verbos são falcatrua, como afghanate, mas é porque alguém mencionou ele nos comentários de um post com a mesma sintaxe que o Phil Plait usava nas legendas, "[Click to ...]", e como o script pegava bem tal expressão esse verbo (e possivelmente outros em situação semelhante) veio junto.
Vendo a lista com os verbos abaixo você acha que consegue supor da onde eles vieram e qual o contexto? Alguns são fáceis, realmente, mas tem uns bem criativos. Saber inglês e um pouco de astronomia ajuda, também!
Sem mais enrolação! Click to...
- 49thstatenate
- ablatenate
- accipiterenate
- afghanate
- annatarenate
- antarcticenate
- anthropophotonate
- apiaryenate
- arachnidate
- armageddonate
- asteroidenate
- balokenate
- barsoomenate
- barsoominate
- bigbangenate
- blackbodyenate
- blackholenate
- blurayinate
- bolidenate
- breathtakenate
- brobdignagify
- calderenate
- cascadenate
- cascadienate
- cecilbdemillenate
- chainedmaidenate
- chandrasekharenate
- chicxulubenate
- chixchulubenate
- closeencountersofthethirdkindenate
- coherentlightenate
- collimatenate
- corecollapsenate
- coriolinate
- coriolisenate
- coronalmassejectenate
- cosmosenate
- cumulonimbulate
- cythereanate
- darmokenate
- deathfromtheskiesenate
- deathstarenate
- dehomeopathenate
- deorbitenate
- deployenate
- deplutorise
- dicraternate
- doomsdaymachinenate
- doubletransitenate
- edwinenate
- embeegen
- embiggenate
- emblossom
- embrobdingnangate
- empeninsulate
- emperigeenate
- emphobiate
- emprimatenate
- emprominate
- emtempelate
- enalfvénate
- enalgaenate
- enalienate
- enanatidaenate
- enannulenate
- enannulusenate
- enaphroditenate
- enappulsenate
- enarachnidate
- enaresenate
- enastronautenate
- enaurorenate
- enbigbangenate
- enbjörkenate
- encalderenate
- encaret
- encategory5ennate
- enchandrasekharlimitenate
- enchronosate
- enchronosenate
- enclusternate
- encollimate
- encomanate
- encontinentenate
- encoolenate
- encoriolenate
- encoriolisenate
- encoriolisize
- encosmofy
- encronosate
- encronosenate
- encythereanate
- enebonize
- eneldergodenate
- enelevate
- enemissionate
- enfelinate
- enfilamenate
- enfilamentate
- enfilamentenate
- enflareify
- enflocculenate
- enfloenate
- engaiaenate
- engalacticate
- engalactinate
- engasgiantize
- engeysernate
- englacienate
- englobenate
- englobularclusternate
- englobulenate
- englobulenato
- englobulinate
- engourdgenate
- engrandcanyonate
- engrandenate
- enhaberdasherate
- enhadesenate
- enhalleyenate
- enhaphaestenate
- enheliosenate
- enhootenate
- enhulkenate
- enhunternate
- enhydronathis
- enjohnny5enate
- enjovianate
- enjoviante
- enlarynxate
- enlasenate
- enlaunchenate
- enlepidopterate
- enlunanate
- enlunenate
- enmesanate
- enmeteoroidenate
- enmusculate
- ennbulenate
- ennebulanate
- ennebulenate
- ennemonate
- ennicotianatabacumenate
- ennsfwenate
- enorionate
- enphaoronate
- enporkbarrelate
- enprotoplanetate
- ensandinate
- ensatianate
- ensauronate
- enselenate
- enshuttlenate
- ensithenate
- ensmallenate
- ensmallestplanetate
- ensmaugenate
- ensnowflakenate
- ensolarnate
- enspaceplanate
- enspaceplanenate
- enspiralnate
- enstellarnate
- enstupefyenate
- ensupernovenate
- entardify
- entelescopinate
- enterranate
- enterrenate
- enteslanate
- enthalpinate
- entitanate
- enumbranate
- enumbrenate
- enverbumnate
- envestanate
- envesuvianate
- envioletenate
- envulcanate
- enwhirlpoolenate
- enzeusenate
- exclamatenate
- exnihiloenate
- exoplanetate
- explodenate
- felinopticenate
- fifthdimensionate
- flocculentenlarge
- galactenate
- galacticate
- galactify
- galactinate
- gdwarfenate
- gigantesenate
- gigantisize
- gorthaurenate
- haphaestenate
- heliocanesenate
- hephaestenate
- hotairinflatenate
- hotwheelsenate
- hydrargyrumate
- iguananate
- impactenate
- inflatenate
- infrareddenate
- infraredenate
- islanduniversalize
- keelhaulenate
- komodenate
- kukulkanenate
- liftoffenate
- maggiorenate
- magneticfieldentanglenate
- massiveenglobenate
- millenniumfalconate
- molembiggiano
- montgolfierenate
- narcissusenate
- necromancenate
- onesmallstepenate
- oooh-and-ahhhhhenate
- orionate
- penumbranate
- penumbrenate
- phasechangenate
- photobombinate
- poseidenate
- poseidonate
- protoplanetate
- psilocybinate
- recombinate
- redgiantize
- refractenate
- reykjavikenate
- rickrollenate
- sasquatchenate
- schwarzschildenate
- sharktopusenate
- siderealate
- solareclipsenate
- southernhemispherenate
- spacestationate
- spheroidenate
- stimulatedemissionate
- strigiformenate
- supermassivize
- supernovenate
- sweyour
- tatooineneate
- thalassenate
- theminate
- thoatify
- tortuyourself
- tsiolkovskenate
- undwarfplanetate
- unenchainedmaidenate
- unendwarfenate
- ungdwarfenate
- unmicroorganismenate
- unshrinkenate
- unsubwaynate
- upliftenate
- verucafy
- vonbraunenate
- vortexenate
- vulcanimpactenate